أمير لان لينغ
الحـــ 19ــلقة
! عدتي سريعاً
ماذا لديك ؟
بطاطا حلوة
طلبت مني العودة لأشعل الموقد
لكن كل ما إشتريته هو البطاطا الحلوة ؟
هناك المزيد
! أفخاذ الدجاج
هذا أفضل , أنا أحبها
لم أرغب بإهدار الكثير من المال
لكن بما أننا لم نتناول أي لحم منذ عدة أيام
لهذا إشتريت هذا من أجلك
تناولي القليل
لذيذ ؟
كلي المزيد
لكني مازلت أفضل البطاطا الحلوة
أفخاذ الدجاج من أجلك
ليس سيئاً
شكرا لك شو-وو
شو-وو من ؟
هنا أنا بينغ-إر
و أنت آه-تو
آه-تو
هل أنت قلق أو خائف من شيء ما ؟
لا
لم قد أقلق مع هذا النوع المسالم من الحياة ؟
من الأفضل أن تخبرني الحقيقة
ألم تقل أن الزوج والزوجة يجب أن يتشاركا حلو الحياة ومرها ؟
إذا لم لم تخبرني أن شعبنا بدأ ينتقل إلى مقاطعة زو ؟
بسبب العفو من الضرائب ؟
بما أننا سنتزوج قريباً
لم أردك أن تقلقي بشأن شيء كهذا
في قلوبهم أنا العرافة الحكيمة
أنا شخص قوي جداً
هل أنت بهذه القوة ؟
أنت كذلك بالتأكيد
أنا أتكلم بجدية
بما أنني قررت الزواج بك
لذا علي حمايتك
كما سأقوم بحماية كل شعبنا
لنعمل معاً , حسناً ؟
شكراً لك
لابد و أنني شخص محظوظ جداً
لأحظى بزوجة مثلك
بما أنني سأتزوج منك
ليس لدي خيار سوى أن أكون الأميرة القرينة
أعتقد أنك تملكين كل المؤهلات التي تجعلك أميرة
...إذا
لم لا نعود إلى قصرك غداً ؟
شكراً لأنك جئت بي إلى هنا
لكنني قررت أن أكون أميرة قرينة جيدة
وبالنسبة لتلك الخادمات الصارمات
فلست خائفة منهن
فليأتوا بما عندهم
لا , أرجوك لا تغيري نفسك
أنا أحبك كما أنت
لذا لا أريدك أن تغيري أي شيء
أنت الأفضل في قلبي سيدة آه-تو
سيدة آه-تو ؟
حسناً , لنعد
أضمن لك أننا بعد أن نعود
بأنك لن تري تلك الخادمات من وزارة الطقوس
لماذا ؟
لأنني قبل أن أغادر تحدثت مع الأمير الخامس
بأنه لا يهم ماذا يفعل
أو أي حيلة يستخدم
حتى لو كان عليه جعلهن جميعاً محظيات له
لابد و أن لا يقع ناظري عليهن عندما أعود
كيف يمكنك أن تفعل هذا ؟
أمير آن-دي لديه الكثير من المحظيات أصلاً
عزيزتي الأميرة القرينة
أعتقد أنه كل عام
يجب أن نجداً وقتاً لأنفسنا ونأتي إلى هنا لنستمتع بكوننا آه-تو و بينغ-إر مجدداً
إذا تمكنا من فعل هذا
سيكون الزواج بك هو أفضل شيء قمت به في حياتي
زينغ إر , هل تعرفين لم أريدك أن تنظمي لمرشحات منصب الأميرة القرينة ؟
لعنة الإنفصال هذه , ستقضي على القدر بين غاو تشانغ غونغ و يانغ شو-وو
عندها سيحبك أنت وحدك
الأمير الرابع معجب بك كثيراً
إعتني به جيداً
هذا سيكلف الأمير الرابع حياته
إنها رغبة الملكة في إخفاء الحقيقة عنك
ستكونين الأميرة الأكثر مناسبة له
هذه الإبرة ستنقذ حياته
يمكنك الهرب
سأخبرك بالطريقة
سيدي , أحدهم يهرب
يا للغباء
كيف صدقتهم بسهولة ؟
سمعت بأنها أعطتهم علبة ذهبية غالية الثمن أيضاً
غباءها أوقعها في المشاكل
من الأفضل لها أن تموت
أسرعوا , إستمروا بالعمل
! بسرعة
! أنت أسرع
إستمروا بالعمل
! بسرعة
! تحركوا
! إذهب إلى هنا , أسرع
! إستمروا
إربطوا هؤلاء الحقيرات إلى العمود
و إتركوا كبش الفداء هذه تنزل
! حاضر
! إذهبي و إستمري بالعمل إن لم تكوني ميتة
أنت محظوظة لأننا أعدناهن
لن تتمكنوا من المغادرة من هنا أحياء
! بسرعة تحركي
! بسرعة
! إذهبي
سريعاً
هيا
! إدفعوا
بسرعة
ماء... ماء
أريد ماء
أنزلوهن - ! أجل -
إدفنوا الأموات وأعيدوا الأحياء إلى العمل
خذوها بعيداً
لنذهب
ماء... ماء
أريد ماءً... ماء
ماء... ماء
...أنت
هل تحاولين الإنتقام ؟
هذا هو الجحيم
كيف سأعيش إن فكرت في الإنتقام ؟
لا تقلقي أنا لا ألومك
إرتاحي قليلاً , حسناً ؟
تفضلي
تناولي هذا بسرعة
تناوليه
! علي الذهاب الآن
ألا تظنين أنك ألطف من اللازم ؟
لقد كادت تتسبب بموتك
لكنك أعطيتيها كعكتك ؟
بينما تتضورين جوعاً ؟
نحن أشخاص غير محظوظون
لذا علينا أن نساعد بعضنا
هذا الوباء مخيف جداً
لقد مات المزيد من الناس البارحة
أعرف أن هذا إهدار , لكن إن لم نحرق ملابسهم فسينتشر
كانوا بخير من قبل , لكنهم ماتوا بشكل مفاجئ في الليل
هل إنتهيت ؟ عودي إلى العمل
سنكون هناك فوراً
أختي , لم لا تعودين إلى العمل ؟
ودعيني أنتهي من حرق هذه الملابس
لم تريدين فعل هذا ؟
كوني حذرة
ستموتين بالتأكيد إن أصبت بالعدوى
حسناً
ماذا تفعلين ؟
هذه البطانية لي لكنك أخذتها
أنا أستعيدها فحسب
أجل , قفي وتكلمي إن كان يمكنك
كنت تتنمرين علينا طوال الوقت , تستحقين هذا
خذي , بطانية دافئة ولطيفة
...أنا
ما كان علي فعل ذلك بك
كل هذا من الماضي الآن
دعيني أغطيك جيداً
الجو يبرد في الليل
نامي , ستكونين بخير
شكرا لك - نادني إن إحتجت إليّ -
شكرا لك
أحدهم مصاب بالعدوى
ماذا ؟ - عدوى ؟ -
لا أريد أن أموت - إبقوا بعيدة عنها -
لديها طفح جلدي بالكامل
إنها مريضة خذوها بعيداً
لا لست كذلك - إنهضي -
سيدي هل ستأخذها للطبيب ؟
! لست مريضة - لا أشعر أنني بخير أيضاً -
هلا تأخذني أنا أيضاً ؟
بما أنك نمت بجوارها
لابد و أنك أصبت أنت أيضاً
يا للإزعاج ! خذوها هي أيضاً
! إنهضي
أختي
هل تعرفين ؟
البطانية التي إستخدمتها البارحة
تعود لشخص مات من الوباء
ماذا ؟
الوباء ؟
هذا صحيح , الوباء
شكرا لأنك لم تخيبي ظني
و إلتقطت الوباء أيضاً
..أيتها الحقيرة
أنا ؟ حقيرة ؟
ما فعلته لك هو تماماً نفس ما فعلته بي
أردت أن تجعلي مني كبش فداء
لذا أريدك أن تعرفي كيف هو شعور كبش الفداء
فقط الأشخاص الذين أصيبوا بالداء يؤخذون إلى البرية ويرمون هناك ليموتوا
و إلا فكيف سننجوا من هذا الجحيم
أنا... أنا لن أسمح لك بالخروج من هذا ببساطة
أيتها الحقيرة
! حقيرة
! أحدهم قادم - إصمتوا -
ألا يمكنك أن تصمتي و تموتي فحسب
وصلنا
ضعوهم في العشب وأحرقوهم
حاضر
لا أنا لن أذهب إلى هناك
لا تأخذوني
! دعوني... دعوني
أشعلوا النار
لنذهب
أجل رائحة الأجساد المحترقة سيئة جداً
أفيقي... إستيقظي - لا أستطيع إحتمال صراخهم وهم يحترقون -
لنذهب
! ساعدونا
! النجدة
ساعدني أيها الأمير الرابع
لا أريد أن أموت الآن
الأمير الرابع لا يعرف بما فعلوه بي
شكرا يا الله
قصر لان لينغ
شياو تسوي
هل إنتهت سيدتي من تجربة فستانها ؟
لا أصدق ما فعلته سيدتي
زفافك سيكون في الغد وجئت اليوم فقط ؟
ماذا إن لم يكن لدي وقت كاف لتعديل الثوب على مقاسك
لا أظن أنني سأكون قادرة على النوم اليوم
آسفة شياو تسوي
شكرا لك
لكنني أعدك أن هذه آخر مرة أسبب فيها لك المشاكل
منذ الغد
سأفعل ما بوسعي لأكون أميرة قرينة جيدة
سيدتي , أنا متأكدة أنك ستكونين أميرة قرينة رائعة
شياو تسوي , لم لا تدعينني أساعدك الليلة - أيها الأمير الرابع -
لقد قمت بتبسيط زفافك للغد تماماً كما طلبت مني
لكن هناك تقليد واحد لم أستطع تجاهله
أي واحد ؟
عندما تصل العروس إلى المنصة
يجب أن يرافقها أكبر شخص من عائلتها
لكن أختي في القانون ليس لديها أي أقارب هنا
هذه مشكلة بالفعل
دعني أفكر
حسناً
تقرير
أيها الأمير الرابع هناك آنسة قد أغمي عليها أمام القصر
أعتقد أنها الآنسة زينغ إر التي كانت ضمن المرشحات لمنصب الأميرة القرينة
هل أنت بخير سيدتي ؟
أين أنا ؟
هذا قصر أمير لان لينغ
إبقي كما أنت
سأعلم الأمير الرابع
كيف حال زينغ إر أيها الطبيب ؟
لا شيء خطير , أصيبت بالبرد فقط
لكن بما أن بنيتها ضعيفة
لذا عليها أن ترتاح أكثر
ستتعافى خلال شهر
أيها الأمير زينغ إر مستيقظة الآن
هل تريد مقابلتها ؟
زينغ إر , قفي
إجلسي وتحدثي
لم أنت مصابة هكذا ؟
أيها الأمير الرابع
أيها الأمير الخامس
آنسة شو-وو
أنا آسفة لما فعلته بكم
إنها غلطتي
كنت ساذجة جداً
وصدقت كذبة زو تينغ
أخبرني أن ذاك الكيس المعطر
سيبارك عائلة لان لينغ
و بما أنني أردت الأمير الرابع أن يعجب بي
وضعت الكيس في غرفة الآنسة شو-وو
بدون أن أعرف أن دمية الفودو تلك كانت بداخله
بعد ذلك , رغم أنني حاولت جهدي لإثبات براءة الأمير الرابع
لكن زو تينغ قام بحبسي في برج التنجيم الإمبراطوري
...أعلم
أنه مهما قلت الآن
لن أغير حقيقة كوني جزء من المؤامرة التي وضعت للإيقاع بالأمير الرابع
وكدت أجعلك تقتل
لكن أريدك أن تعرف
أنني لم أرد إيذائك أبداً
زينغ إر
قد أمضيت وقتاً معك من قبل
لذا أعرف أنك لست شخصاً سيئاً
كما أنك
صادقة مع الأمير الرابع
لذا في ذلك الوقت
أنا كنت واثقة أنك لم تقصدي أذيته
لابد و أنه قد تم خداعك
ما الذي حدث ؟
كيف عدت إلى هنا ؟
..بعد ذلك
تم تحويلي إلى قصر العبيد
وعشت حياة لا إنسانية
كان يتم تعذيبي يومياً
لكنني ظللت أفكر
أنه لا يمكنني الموت
لا أستطيع أن أموت
لأنني لم أعتذر للأمير الرابع و الآنسة شو-وو
لذا لا يمكنني الموت بعد
ظللت أنتظر
حتى وجدت فرصة للهرب
أيها الأمير الرابع , آنسة شو-وو
أنا آسفة
أنا آسفة , إنها غلطتي - زينغ إر , لا تفعلي هذا -
أنا آسفة - زينغ إر , قفي -
لا تكوني هكذا
هذا يكفي
...زينغ
! أيها الأمير الرابع
وجدتك أخيراً أيها الأمير الرابع
إذهبي
يمكنني أخيراً أن أعتذر إليك و إلى الآنسة شو-وو
حتى لو أردت قتلي الآن
سأقبل بذلك
زينغ إر , لا تقولي هذا - حسناً -
تعالي هنا
كل شيء بخير الآن
إجلسي
أيها الأمير الرابع زينغ إر , مازالت تعاني من الحمى
من الأفضل أن نتركها ترتاح
زفافك سيكون في الغد
سنكون مشغولين جداً
أيتها الأميرة القرينة
مازال علينا إكمال فستان زفافك
حسناً , لنذهب إلى النوم جميعاً
لنذهب
ماذا عن زينغ إر ؟ - أيها الأمير الرابع -
...إذا أنت و شو-وو
ستتزوجان غداً ؟
هذا صحيح , لذا سنكون مشغولين جداً في الغد
حسناً , لنذهب للنوم جميعاً
هيا
زينغ إر , إرتاحي جيداً من فضلك
إرتاحي
لنذهب
هيا أخرجوا
بسرعة
سيتزوج
! سيتزوج
كيف يمكنه أن يتزوج ؟
كيف يمكنه أن يتزوج هكذا ؟
أيها الأمير الرابع لم أنت الوحيد الذي يشرب ؟
أنا عطشة جداً - حسناً سأشرب بسرعة -
خسر الأمير الرابع مجدداً
أيها الأمير الرابع
كان يفترض أن أكون أنا التي تجلس بجانبك الآن وتستعد للزفاف غداً
يفترض أن أكون الأكثر مناسبة لك
كان يجب أن أكون الأميرة القرينة لهذا القصر
يانغ شو-وو
إدعيت أنك صديقتي حتى تحصلي على ثقتي
حتى تحصلي على الأمير الرابع لنفسك
بما أنك قلت أنك ستسمحين لي بأخذ الأمير الرابع
سآخذه بسعادة
لا تندمي
أيها الأمير الرابع - جنرال هولو , المعلم الإمبراطوري دوان -
أيها الأمير الرابع هذا من حظ مقاطعة جي
أنك أنت والعرافة الحكيمة ستتزوجان
لقد جهزت هدية صغيرة أيها الأمير الرابع
أتمنى لك زواجاً سعيداً
أنظر
إنه سيف صنعه حداد شهير
من أجود أنواع الحديد
سيساعدك على قتال جميع أعدائك
شكرا لك جنرال هولو
أحضرت لك هدية أنا أيضاً أيها الأمير الرابع
كتبت ملاحظات عن الأربع والعشرين كتابا لتسوغ ليانغ
كهدية من أجلك
شكرا لك أيها المعلم الإمبراطوري
أرجوك تقبل إمتناني
لا أبداً أيها الأمير الرابع
هذا صحيح
أنا والجنرال هولو كنا ننتظر هذا اليوم منذ أن كنت صغيراً
بما أنك كنت تركز على دراسة الخطط الإستراتيجية و فن الخط
وكنت تخوض المعارك من أجل بلادنا منذ صغرك
ظننا أنك لن تتزوج أبداً
لكنك في الواقع ستتزوج اليوم
ومن سيدة رائعة كالآنسة شو-وو
هذا صحيح
و لا أظن أنني سأجد إمرأة أخرى بهذه الطيبة والتفهم
مثل شو-وو التي سأمضي معها بقية حياتي
! هذا صحيح , القدر شيء مذهل
صحيح أيها الأمير الرابع
هذه هي المرة الثانية بالنسبة لي التي أحضر فيها زفافك أنت و شو-وو
سيدتي أنت تبدين جميلة جداً
حتى أنا لا أستطيع التوقف عن النظر إليك
توقفي عن السخرية مني
أنا متوترة جداً الآن
ماذا هناك لتتوتري بشأنه ؟
اليوم
الشيء الوحيد المؤكد
هو أنك ستتزوجين أمير لان لينغ
ومنذ اليوم
سيد حرب مقاطعة جي سينتمي إليك
هذا صحيح
منذ اليوم
سأكون زوجة سيد الحرب
أمير لان لينغ
في الواقع لقد سمعت إسمه منذ أن كنت صغيرة
لكن لم يخطر على بالي
بأني سألتقي به يوماً
وأحبه
وأصبح زوجته أيضاً
إنه كحلم تماماً
سيدتي أنت محظوظة بالتأكيد
هنا
سيدتي بينما تمشين نحو المنصة
تذكري أن تخفي وجهك بهذه المروحة
هذا تقليد
حتى لا يستطيع العريس رؤية وجهك بسهولة
أعرف هذا
فعلت هذا من قبل
لذا أنا نوعاً خبيرة في هذا
يا للأسف
عليّ أن أخفي وجهي الجميل
خلف هذه المروحة اليوم
لا تنسي
يمكنك أن تنزلي المروحة فقط
عندما تدخلين غرفة نومك
و إلا فستضطرين إلى طاعة الأمير الرابع لبقية حياتك
من يهتم ؟
ما دمت قد قررت الزواج به
بالطبع لن أمانع هذا
لقد حان الوقت سيدتي
إذهبي المنصة من فضلك
أوه لا , سيدتي
تذكرت فقط أن أجهز ثوبك ومروحتك
لكنني نسيت أن أطلب من أحد كبار عائلتك قيادتك إلى المنصة
ويسلم يدك إلى زوجك
ماذا إن لم يكن هناك أحد ليأخذك ؟
ماذا علينا أن نفعل ؟
....في الواقع - إنها غلطتي سيدتي -
لا تفزعي شياو تسوي
...حسناً
قرية الجبل الأبيض لا يوجد فيها هذا النوع من التقاليد
أيضاً أنا متأكدة من أن جدتي قد أعطتني بركاتها
لذا لا تقلقي
يمكنني الدخول وحدي
لا , طبقاً للشيوخ
إن لم يكن هناك من يقودك إليه
فالعروس لن تحصل على زواج سعيد
لا بأس , شياو تسوي
لقد قررت مسبقاً أن أكون أميرة قرينة مطيعة
وهذا يعني منذ الآن وصاعداً
الأهم هو سلامة الأمير الرابع والشعب
هذه ستكون الأولوية الأهم من سعادتي الشخصية
لذا إن لم يكن هناك أحد يقودني إلى المنصة
عندها سأمشي وحدي
...و لكن - حسناً أنا مستعدة -
لنذهب
أخي الرابع
لا تكن متوتراً
إنها ليست المرة الأولى التي تفعل هذا فيها
أنا جاد في هذا حقاً
حسناً أنا آسف , رضيت ؟
أتساءل من سيقود الآنسة شو-وو إلى المنصة
على حد علمي
آنسة شو-وو جاءت إلى مدينة يي وحدها
لم أرى عائلتها من قبل
لكنه زفافها اليوم
لا يمكننا ترك العروس تدخل وحدها
هذا صحيح
أيها الأمير الخامس , ماذا تظن ؟
...حسنا
يبدو أن شو-وو قد تخلت عن عائلتها
من أجل الأمير الرابع
أعرف هذا
منذ أن قررت آنسة شو-وو أن تبقى مع الأمير الرابع
عائلتها قامت بنبذها
فهمت
إسمعوا
إن لم يكن هناك أحد من عائلتها فأنا سأرافقها
أنا أيضاً
ما رأيك أن نرافقها نحن الإثنان ؟
! موافق - ! فكرة جيدة -
ها هي العروس
لم العروس وحدها ؟ - هذا ضد القوانين -
لم لا يوجد أحد يرافقها إلى المنصة ؟ - هذا ليس صحيحاً -
كيف يمكن للعروس أن تدخل وحدها ؟
إنه زفاف الأميرة اليوم
كيف لهم أن ينسوا تقليداً مهماً كهذا ؟
إهدؤوا لقد وصلت العروس
يانغ شو-وو تماسكي
لا يهم إن لم يكن معك أحد يرافقك إلى المنصة
يمكنك أن تمشي وحدك بشموخ
حفيدتي العزيزة
ألن تنتظريني ؟
أين تظنين نفسك ذاهبة ؟
حفيدة ؟
صباح اليوم
سو-آر جاء إليّ مسرعاً
قال أن عروسه قد تخلت عن كل شيء
حتى تبقى معه
لهذا هو يرغب أن يعطيها أفضل زفاف على الإطلاق
لذا فقط طلب مني أن أجعل منك حفيدتي
وتتزوجي كأميرة
كما أنه طلب مني مرافقتك إلى المنصة
لا تبكي
يفترض أن يكون اليوم مناسبة سعيدة
شو-وو
هل رأيتي ؟
أليس حفيدي زوجاً مهتماً ؟
أنا مشوشة تماماً الآن
إذا هل أنت حفيدتي في القانون ؟
أم حفيديتي ؟
أنا كلاهما جدتي
! هذا صحيح , أنت كلاهما
! تهانينا - ! تهانينا آنسة شو-وو -
فو غوي , وجي شيانغ ؟
تبدين جميلة جداً - ! العمة غو-شينغ -
لقد دعانا الأمير إلى هنا , تهانينا
سيدتي الجميلة , بما أن كلانا فتيات
لا تكوني خجولة
! ولنستحم معاً
...أنت
لم لم تقل أنك رجل ؟
آنسة شو-وو ليست فتاة عادية
إنها بريئة ولطيفة وذكية
لم أرى فتاة بهذا النقاء من قبل
أنا لست غريبا
أنا الرجل الذي يحب يانغ شو-وو
جئت كل الطريق إلى هنا
لأنني أؤمن أن هذا سيجعلك آمناً
إن كنت قد إلتقيت بك في وقت أبكر من هذا
أنا متأكد أننا كنا لنكون أصدقاء جيدين
الشكر لله الذي سمح لي أن ألتقي بك
أنت لطيفة وذكية و إستمريتي بوضع حياتك على المحك لتساعديني
! إنتبه , أيها الأمير الرابع
لابد و أن تتحسن
شعب ليو يانغ ينتظرونك
رأيت شو-وو في أحلامي
إنها في خطر , لابد و أن أذهب لأنقذها
تسللت إلى مقاطعة زو وحدك لتنقذني
كيف أرد دينك ؟
طالما أنت على قيد الحياة فهذه جائزتي
لن تتمكني من العودة حتى إن أردت الآن
لأنني سأعطيك فرصة واحدة فقط لتتركيني
والآن بما أنك قد عدت
لن أدعك تذهبين مجدداً
كم مضى عليك و أنت متخف هنا ؟
لقد كنت أتبعك منذ البداية
كنت قلقاً عليك
حسناً هذا يكفي
لقد فعلت الكثير من أجلي
أنا متأكد أنك مقدر لي
لا أريد أن أختبئ خلف المروحة مجدداً
حتى لو تم إحتجازي من قبل
وأطعتك في كل أمور حياتي
...هذا
هذا لا يزال جيداً بالنسبة لي
ياله من ثنائي مثالي
هل نتجاوز إلى إنحناء العروسين ؟
أخي الخامس
! بالطبع نستطيع
! فلينحني العروسين
إنه إنحناء العروس والعريس
أنا سعيد بهما حقاً
مجدداً
ومرة أخرى
! أجل
! تهانينا - شكرا لكم جميعاً -
تهانينا يا أمير لان لينغ
لم ينحنيا لوالديهما بعد
هي لم تختبئ خلف المروحة حتى
يانغ شو-وو
لا تقلقي
نحن سنتبع القواعد بالتأكيد عندما أتزوج أنا الأمير الرابع